『アルケミスト・ワークス』、もうすぐだ。ソード・ワールド2.0サプリメント アルケミスト・ワークス作者: 田中公侍,グループSNE,北沢慶出版社/メーカー: 富士見書房発売日: 2009/08/20メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 26回この商品を含むブログ (17件)…

ファイターやレンジャーのパワーは原著では"Exploit"、邦訳版では「武技」と訳されている。"Exploit"（名詞）は「偉業、功績」といった意味の単語で、武勇クラスの「業」を「武技」と訳すのはなかなか良い感じだと思う。 ただ、この"Exploit"って単語、自分…