《煩わしき挟撃者》の訳文
伝説級特技《煩わしき挟撃者》"Vexing Flanker"(PHB2)。
訳文がちょっと困りもの。
利益の原文（DDI Compediumより）。
Benefit: While you are flanking an enemy, that enemy grants combat advantage to your allies.
利益の邦訳。
利益：君が1体の敵を挟撃している場合、その敵は君の味方全員に対して戦術的優位を与える。
特技としては下のようなもの。
□□□□□□□ □ｂ□□□□□ □□Ｘ□□ｃ□ □□□ａＹ□□ □□□□□□□ □□ｄ□□□□ □□□□□□□ ａ：《煩わしき挟撃者》を持つＰＣ。 ｂ，ｃ，ｄ：ａの味方。 Ｘ，Ｙ：ａの敵。
ａはＸを挟撃している*1。こういう場合に《煩わしき挟撃者》の利益によって、ｃ、ｄもＸに対して戦術的優位を得られる。
けれども邦訳だと、下のような状況で迷う。
□□□□□□□ □ｂ□□□□□ □□Ｘ□□□□ □□□ａＹｃ□ □□□□□□□ □□ｄ□□□□ □□□□□□□
ａはＸとＹの2体を挟撃しているわけだが、こういう場合には《煩わしき挟撃者》の利益を得られないように読めてしまう。
実際にはＸに対してはｃ、ｄも、Ｙに対してはｂ、ｄも戦術的優位を得られるのであっているはず（挟撃によって、もともと戦術的優位を得ているキャラは除いて書いている）。
"an enemy"の不定冠詞"an"は不特定のものを示しているのだと思うから（「ある〜」）、「1体の敵」と訳すといけないんじゃないかな？と思う。
あと伝説級特技《集団挟撃》"Gropu Flanking"(MP)は書き方が異なるだけで利益は同じ。
利益の原文（DDI Compediumより）。
Benefit: While you're flanking an enemy, all allies gain combat advantage against that enemy.
利益の邦訳。
利益：君のすべての味方は、君が挟撃している敵に対して戦術的優位を得る。
こちらの訳は誤解を生まないように思う。
《煩わしき挟撃者》は防衛役（とくに前に立ってガチンコで殴り合うタイプ）が持っておくと嬉しい？ ローグだと自分が挟撃位置に立たなくても《煩わしき挟撃者》の利益でダガーやら投げて急所攻撃のせられるね。
*1:ｂとともに挟撃しているわけだが、その記述はするまでもないかと思うの省略する。
